2011年06月20日
わやく…
天気予報では雨のち曇り…
予報通り明け方までの強い雨はあがり
昼前には明るくなって、風もふいて
午後からはお茶摘みをする人が多いだろうと思ってたら
ザーッと降って茶の葉を濡らす…
道や人は多少の雨でも大丈夫ですが
お茶の葉っぱはザーッとくると一枚一枚に雨粒がついて
じゅっくいなります…(-.-;)
こんな雨を「わやく雨」(いたずらな雨)と言います。
ナチュラルな嬉野弁で言うと…
「摘もうで思うたぎ、わやく雨の降って、
じゅっくいなったけん摘まれんやった！
いーしょこ、くいやぁのひっちごうたばい！」
今年はいつになく雨が続くのでなかなかお茶が摘めず
茶農家は本当に困ってます…(∋_∈)
佐賀平野では麦が収穫出来ず、廃棄されてるみたいだし…
わやくもヨカとこです！！
いたずらばっかぃして仕方ないの意…
懐かしくなった〜
意外と 方言は使わん私でした〜
懐かしいです、茶葉が濡れると仕事が出来なくなり、大変でしたね
まだ明日も不安定なお天気みたいですね。
>うちのばあちゃん(義母)も 明治生まれっ、て…
私は違いますよ！
言われたことはありますが…(^。^;)
方言ばっかい使いよるですばい！(←ウソっぽい)
聞かなくなったんですか？！
ウチでは日常的に使ってます(o^∀^o)
よかった、店長おーたさんの方言分かったですよ
私は、いーしょこ は言わないです
よく使う業界って…
わやくばかいしよろ？（笑）
「いーしょこ」は最近使わなくなりました。
この辺だけですよね…
杵藤地区か藤津地区くらい？
いーしょこから先の言葉も分かりません(°□°;)
若いねぇ…(^。^;)
いーしょこは分かるとね？
くいやぁは都合とか予定、ひっちごうたは違った、くるった
つまり「急にいたずらな雨が降ってきて葉っぱが濡れてしまった。あーいやだ、予定がくるってしまったよ！」となります。
いーしょこも分からんやったです(・_・;)
訳ありがとうございます(=゜-゜)(=。_。)
わやくの和訳でした(o^∀^o)…ｵﾔｼﾞ
「いーしょこ」はふいに水がかかった時に言う言葉ですが
本当の意味は不明です…
「いー」と省略したり
「いーしょこれ」と長くなったりします☆